1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Trezește-te!
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,080
Ce zi frumoasă.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
Este!
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,160
Acest lot republican cred
vor scăpa de regina!
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,480
Dar îl vor îmbutelia?
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
Nu vor avea ocazia să-l îmbutelieze.
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
Adică,
Știu că sondajele sunt întotdeauna greșite, dar...
10
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
-Întotdeauna.
-Nu pot greși atât de mult.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
-Republicanii sunt toast!
-Deci, ce credem?
12
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Regina sau Republica?
13
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Regina!
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
spun eu.
15
00:00:35,320 --> 00:00:39,280
Este cineva îngrijorat deloc
Alegerile de joi, mami?
16
00:00:39,560 --> 00:00:43,400
A-ți face griji ar fi politic,
suntem ceremoniali.
17
00:00:43,600 --> 00:00:48,760
Premierul îl asigură pe unul pe republican
degetul nu este pe pulsul electoral.
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Și totuși, există o percepție
19
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
am pierdut legătura cu
problemele omului de rând.
20
00:01:10,240 --> 00:01:12,280
Nu suntem responsabili pentru, dar
21
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
complice
în problemele mai largi ale societăţii.
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,280
Evident că există inegalități
de bogăție și privilegii...
23
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
Și oportunitate.
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
Dar noi nu suntem guvern,
noi suntem coroana.
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
Simple simboluri.
26
00:01:32,040 --> 00:01:37,840
Acest tip republican, Jack Barker,
el spune că simbolurile contează.
27
00:01:37,960 --> 00:01:40,640
El spune că dacă putere
este ereditar deoarece
28
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
ramane cu cei din
aceleași școli și universități,
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,960
aceleași familii atunci ereditarele noastre
privilegiul este simbolic pentru asta.
30
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Și deci de
nedreptatea si inegalitatea.
31
00:01:52,680 --> 00:01:54,960
El spune că suntem o marcă contaminată.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Suni ca un republican.
33
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
Dar nu am voie să votez, mami.
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Mami, stai.
35
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Este timpul să fugim?
36
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
Luați bijuteriile coroanei
și mergi pe lam?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
Unde sunt copiii?
38
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
Sunt cu bona.
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Nu le pot trimite fostei mele soții.
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,840
Își sună avocatul la fiecare
când este o schimbare de program.
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
Mai este în Spania?
Cu chelnerul acela?
42
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
Nu este chelner, este miliardar.
43
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Ți-a oferit un aperitiv surioară.
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Cămașă albă, negru,
preiau comenzi de bautura...
45
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
Nu trimite băieții nicăieri.
46
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
Trei cuvinte!
47
00:02:34,720 --> 00:02:39,440
Egalitate, egalitate, egalitate!
48
00:02:41,840 --> 00:02:45,680
Și vom primi
scapă de Royals!
49
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
Unii dintre voi cred că nu o vom face.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
Că ne vom plini.
Nu vom face!
51
00:02:49,960 --> 00:02:53,680
Prima zi, au plecat!
52
00:02:53,800 --> 00:02:56,960
El este nespus de popular.
53
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
Nimic nu s-a schimbat!
54
00:03:00,760 --> 00:03:03,920
Încă credem în tradiție,
Regalitate...
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Continuitate!
56
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Nimic nu s-a schimbat!
57
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
Nimic...
58
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
Haide Dead Rubber!
59
00:03:13,240 --> 00:03:17,400
Soarta noastră este a oamenilor
din aceste insule străvechi.
60
00:03:17,880 --> 00:03:23,000
Trebuie să ne punem încrederea în Marele lor
Înțelepciunea britanică și în sensul lor bun.
61
00:03:25,240 --> 00:03:30,040
Sondarea a fost ocupată și
se preconizează o prezență neobișnuit de mare la vot.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
Apă albastră limpede!
63
00:03:32,560 --> 00:03:36,080
Exit poll comandat special
prevestește că guvernul va supraviețui
64
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
cu o majoritate confortabilă.
65
00:03:38,480 --> 00:03:41,200
Până la o sută de locuri, spunem,
66
00:03:41,560 --> 00:03:45,040
ceea ce înseamnă că Regina
și monarhia sunt în siguranță.
67
00:03:45,360 --> 00:03:48,200
Bună dimineața. Este ora 6
pe 15 octombrie
68
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
și suntem aici cu titlurile...
69
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Care sunt toate despre
alegerile de ieri.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
Carruthers? Buna ziua?
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Carruthers, ești acolo?
72
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
Bună dimineaţa.
73
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Este regina ta.
74
00:04:23,960 --> 00:04:25,280
Deranja!
75
00:04:27,760 --> 00:04:29,840
Primul ministru a
a recunoscut înfrângerea și voința...
76
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
Călătorește la Buckingham
Palatul să-și ofere demisia.
77
00:04:32,640 --> 00:04:35,760
Nu este clar dacă Jack Barker va face
să fie rugat să formeze un guvern
78
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
sau doar îi va spune
Regina, el formează una.
79
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
Vrei să arăt
tu cum functioneaza incalzirea?
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Nu vrei să spui „felicitari”?
81
00:04:48,040 --> 00:04:51,560
Ți-aș oferi un lift până la palat,
dar nu vreau.
82
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
Despre ce vei face
salariul minim prim-ministru?
83
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
Prim-ministru,
ce zici de salariul minim?
84
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
Îmi pare rău din nou, doamnă.
85
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
Ce mizerie!
86
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
Crezi că vom fi bine,
prim-ministru?
87
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Ei bine, am primit câteva apeluri de la
Orașul
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
si o sa fac o carte desigur...
89
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Știi pe ce se bazează Royals
când întâlnesc oameni obișnuiți?
90
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Ei...
apă de gură și bodyguarzi?
91
00:05:28,320 --> 00:05:31,840
Aura magică a istoriei
trimițându-i cu nervii.
92
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Nu eu, fiule.
93
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Sunt Jack, la naiba Barker!
94
00:05:35,040 --> 00:05:38,760
Am o majoritate masivă și
un mandat de a crea o republică.
95
00:05:38,960 --> 00:05:40,320
Eu sunt istorie!
96
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
Nu vei spune asta în public, nu-i așa?
97
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
De ce naiba nu?
98
00:05:45,560 --> 00:05:51,080
Royals au întotdeauna sang froid, chiar și
când sunt măcelăriți de republicani...
99
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Mătușă!
Nepotrivit!
100
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Mami, stai.
101
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Foarte bine.
102
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
Cum face o națiune civilizată
a scăpa de familia regală nedorită?
103
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
Nu exilul. Vă rog!
Franceza mea este al naibii de groaznică.
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
Sângeros și îngrozitor este o altă opțiune.
105
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
-Unde este balconul tău?
-De ce?
106
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
- Ai de gând să ne dai afară?
-Nu tu.
107
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Dar publicul ne iubește.
108
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
noi toți.
109
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
Chiar și cele plictisitoare.
110
00:07:09,760 --> 00:07:11,640
Vor veni.
Asta nu sa terminat.
111
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
Nu, s-a terminat.
112
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
Nu mai suntem familia regală
113
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
și nu vom încerca
să recâştige Coroana.
114
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Sper că se înțelege clar.
115
00:07:22,760 --> 00:07:25,680
Domnul Barker a stabilit câteva reguli...
116
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Vei trăi
ca oamenii de rând.
117
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
Ai să vezi o
parte diferită a țării.
118
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Partea adevărată.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
Vei fi în arest la domiciliu liber.
120
00:07:35,800 --> 00:07:40,240
Nu trebuie să-i contactați pe toți vechii oameni care au
te-a ținut la putere și departe de necaz.
121
00:07:40,920 --> 00:07:45,560
Fără scrisori, fără apeluri telefonice, nu
adunări de peste patru persoane...
122
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Ce?
123
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Nu pot merge într-o mică vizită?
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
Și vorbește cu prietenii mei?
125
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
-Dar asta e tot ce faci.
-Știu!
126
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Cum voi trăi?
127
00:07:58,160 --> 00:08:01,120
Vei avea case modeste,
beneficii de stat,
128
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
copiii vor merge la o școală normală...
129
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
Eton este normal?
130
00:08:05,920 --> 00:08:11,280
Spuneți-mi, domnule Barker, cum va fi
munca la tara fara monarhie?
131
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
-Cine va deschide Parlamentul?
-Cui îi pasă?
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
Ai făcut campanie împotriva
monarhia toată viața ta
133
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
și nu aveți un plan să ne înlocuiți?
134
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Oamenii au vorbit.
135
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
Și ce au spus ei
este prost și dezastruos.
136
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Vor fi ascultați.
137
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Dacă se răzgândesc?
138
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
Greu.
139
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
Prea târziu.
140
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
Ia-l pe al tău și dă-l mai departe.
141
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
Ce-i asta?
142
00:08:34,800 --> 00:08:38,320
-Identități noi?
-Adrese, chei, niște bani.
143
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Un pachet „deloc binevenit”.
144
00:09:06,640 --> 00:09:09,720
Dumnezeul meu! Uită-te la ei! Sunt enorme!
145
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
-O să ne mănânce!
- Sunt vecinii noștri.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
Și au avut amabilitatea
a format o petrecere de primire.
147
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
Buna ziua.
148
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Ați așteptat de mult?
149
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
- Locuiesc aici.
-At de amabil din partea ta să ne urmezi bun venit.
150
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Buna ziua.
Ați așteptat de mult?
151
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Nu așteptăm.
152
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
Vedem de ce poliția
ne-au blocat închiderea!
153
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
E atât de amabil din partea ta să ne urmezi bun venit.
154
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Acum știm!
Voi o mulțime!
155
00:09:42,000 --> 00:09:45,080
E destul de greu să trăiești aici
fără să se mute o încărcătură de paraziți!
156
00:09:45,160 --> 00:09:47,680
Așa că întoarce-te în autobuz și pleacă!
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
- Bine?
-Continuă!
158
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Nu te vrem!
159
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Mută-l!
160
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
spongii!
161
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Vreau să merg acasă!
162
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
Mă tem, asta e, dragă...
163
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
Acesta este...
acasă.
164
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Acesta pare să fie al tău, mami.
165
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
Ei bine,
am suportat mai rău în timpul războiului.
166
00:10:23,040 --> 00:10:28,120
Dacă există un televizor și un
dulap de băuturi îmi va face foarte bine.
167
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Vino acum.
168
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
Am putea avea un pescuit de legume.
169
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
Er ierburi, morcovi, muguri,
170
00:10:42,360 --> 00:10:46,160
dovlecei conopida, cartofi...
napi!
171
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
Te rog nu mai striga legume, tati!
172
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
-Suntem săraci?
- Sărac?
173
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
Vine o dubă cu picturile mele.
174
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
Litografiile mele
s-au vândut cu sute.
175
00:10:56,160 --> 00:10:59,800
Litografii! Imaginează-ți cum
cat vor merge originalele?
176
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
Chaps, înțeleg,
177
00:11:03,000 --> 00:11:07,760
mari schimbari, lipsa mamei,
divorțul nu este niciodată ușor, etc.
178
00:11:07,920 --> 00:11:10,840
tati,
Mami nu face discuții despre sentimente?
179
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Da, dar m-am gândit că voi avea o înjunghiere...
180
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
Nu, mulțumesc.
181
00:11:14,880 --> 00:11:16,280
Vom aștepta.
182
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
S-a blocat repede!
183
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
Cere-le să te ajute.
184
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Haide!
185
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
hm...
Scuzați-mă?
186
00:11:35,320 --> 00:11:37,400
Eu și sora mea nu putem intra.
187
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
Mai degrabă cred că ar putea avea nevoie de un topor.
188
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
Aveți unul pe care îl putem împrumuta?
189
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
Nu știm.
190
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Ce este un ix?
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,360
Un topor?
Nu știi ce este un topor?
192
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
cat de prost esti?
193
00:11:58,560 --> 00:11:59,800
Asta e cel mai amabil.
194
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Tony Threadgold.
Soția mea, Bev.
195
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
Știm cine ești.
196
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
draga...
197
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
spun eu!
198
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Te deranjează îngrozitor
ne descarcam mobila?
199
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
Cred că ai interpretat greșit rolul nostru,
domnule.
200
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
Dar voi, băieți, ați făcut-o întotdeauna
a fost de mare ajutor în trecut?
201
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Jog mai departe, mari!
202
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
Ce?
Ce...
203
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
Am mintea bună să te raportez!
204
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Mobilierul nostru este prea mare.
205
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
A spus un omuleț numit „Spiggy”.
o va strânge dacă îl plătiți.
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Ei bine, știi că nu port niciodată bani.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,560
Aveți cincizeci de lire în pachet.
208
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Deci ai și tu cincizeci de lire?
209
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
A cumpărat gin.
210
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Ea fată rea.
211
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Ei bine,
212
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
nu pot promite că va fi
total până la snuff ca
213
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
dar voi gerrit în și
asta e principalul lucru, nu?
214
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
Ca snuff?
215
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Este un cuvânt?
216
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
Va intra,
pur și simplu nu va fi o bătaie de brand.
217
00:13:28,040 --> 00:13:30,480
Și vreau asta?
218
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Nu ştiu.
da?
219
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
Plecăm atunci!
220
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
Văd că casa ta este
perfect îngrozitor și.
221
00:13:58,360 --> 00:13:59,560
Și din ce în ce mai mult!
222
00:13:59,640 --> 00:14:01,520
Aveți nevoie de tăierea la dimensiune a mobilierului?
223
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
L-am măsurat.
Se potriveste exact.
224
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Ești un escroc?
225
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Nu, sunt Spiggy.
Fac treburi ciudate.
226
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
Îmi fac propriile mele slujbe.
227
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
-Aș putea să te ajut să descarci atunci?
- Par incapabil?
228
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
Nu...
229
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
Opusul.
230
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Foarte perceptiv.
Pot să împrumut asta?
231
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Vă mulțumim pentru toate eforturile de azi.
232
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Iubesc aceste noi tenners, eu.
233
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Pentru că am fost înlocuit
de Martiri Tolpuddle?
234
00:14:50,720 --> 00:14:51,800
OMS?
235
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
N-am auzit niciodată de ei.
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
Doar că se rostogolesc mai groase.
237
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Te face să te simți mai bogat.
238
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
Prim-ministrul Jack Barker este aici.
239
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
-Bună dimineața, prim-ministru.
-Bună dimineața, Dave.
240
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Parlamentul a fost deschis ieri
241
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
de către Camera Comunelor
cea mai longevivă doamnă de ceai.
242
00:15:45,320 --> 00:15:46,680
-Este potrivit?
-În întregime.
243
00:15:46,760 --> 00:15:49,120
Înțelegem tradiția
și va continua să folosească
244
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
femeile nealese în
șaizeci pentru funcții ceremoniale.
245
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
Este puțin dur
pe regină, nu-i așa?
246
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Merg încet și citește
cu voce tare nu este la fel de special...
247
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Bună ziua.
248
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
Bev, nu-i așa?
249
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Îmi pare rău că am sunat
atat de devreme dar ma intrebam daca...
250
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Anual?
251
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
Dimineaţa?
252
00:16:07,840 --> 00:16:09,640
Ai auzit că am fost sus prin perete!
253
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Ei bine, se pare că nu avem electricitate.
254
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
M-am întrebat dacă asta e normal?
255
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Cardul tău are nevoie de topping?
256
00:16:20,000 --> 00:16:23,720
Pune bani pentru asta la magazin.
257
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Ei nu trimit factura
la administratorul tău imobiliar?
258
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Ce copii încântători.
259
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Sunt ale tale?
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
Sunt plecați la școală?
261
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
Nu, desigur că nu.
262
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Unde sunt?
263
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Starea cu familia...
264
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
O gura mare ii va spune.
265
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Sunt în îngrijire.
266
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
Ne-au luat
si nu am facut nimic.
267
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
-Nimic!
-Este supărător...
268
00:16:54,920 --> 00:16:58,400
Dar știu că autoritățile
ai mare grija in aceste chestiuni.
269
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
Sunt sigur că au avut motivele lor.
270
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Și să nu mai vii niciodată aici!
271
00:17:10,520 --> 00:17:12,880
spun eu!
Cine este fata aceea cereasca?
272
00:17:12,960 --> 00:17:15,120
- Adică Bev?
-Bev...
273
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Bev!
274
00:17:17,760 --> 00:17:19,840
Trâmbițe cerești
nu putea să bată acel sunet.
275
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Ea este căsătorită.
Și agresiv.
276
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Ei bine, greș... Ai putea să iei
băieți la școală, te rog, mami?
277
00:17:24,280 --> 00:17:28,080
Am acel golfuleț Spiggy care vine
pentru a repara televizorul bunicii mamei.
278
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
L-am cumpărat aseară,
nu merge bine!
279
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
Nu-l lăsa să o taie în jumătate.
280
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
Cooey!
281
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Te-am văzut aruncând privirea.
282
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
M-am întrebat dacă ți-ar păsa
să vină la ceai?
283
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Te cunosc, doamnă.
284
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Ești un băutor și un jucător de noroc.
285
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Acesta este un rezumat foarte parțial.
286
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
Nu mă țin cu viața fără Dumnezeu.
287
00:17:52,760 --> 00:17:56,640
Până de curând, fiica mea
era capul bisericii.
288
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
Nu era biserica mea, ea nu era.
289
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Haide.
290
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
-O foarte buna dimineata tie.
- Să te umplu.
291
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Bună dimineaţa.
292
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
Bună Julie.
293
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Hei, bani pentru cină.
294
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Acum!
295
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Le-ai putea întreba pe acestea
băieți să vă arăt în jur.
296
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Cred că ne vom găsi singur drumul.
297
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Haide.
298
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Uită-te la ea.
299
00:19:16,280 --> 00:19:18,440
Demnitate și decor, surioară!
300
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Cineva crede că moare de foame.
301
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
-Ai bani?
-Nu.
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
De ce?
303
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
Sigur nu ai cheltuit
toți banii tăi pe gin?
304
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Trish Welling, asistent social!
305
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Foarte încântat să te cunosc!
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
te-am vazut!
307
00:19:47,560 --> 00:19:49,280
Te-am văzut, Welling!
308
00:19:56,120 --> 00:20:02,000
Tony poate fi sau nu altul
dintre numeroșii mei clienți, confidențial.
309
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
I-ai luat copiii?
310
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ieși Welling!
Suntem nevinovați!
311
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Nevinovat!
312
00:20:08,600 --> 00:20:11,880
Îmi pare rău pentru fișierele mele,
nu pot lăsa owt în mașină pe aici.
313
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Mai am cincizeci de cazuri
decât ar trebui să am.
314
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Suntem cu toții fugă din picioare.
315
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
Ți-ar plăcea niște ceai?
316
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Ooh, continuă.
317
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
Scuip pene sunt.
318
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
De fapt, nu există electricitate.
319
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
Sau lapte.
320
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
Sau ceai.
321
00:20:32,960 --> 00:20:36,600
Dacă ești atât de muncit,
de ce am nevoie de un asistent social?
322
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Trei motive bune acolo.
323
00:20:39,120 --> 00:20:42,800
Nu prea sună
te descurci, nu-i așa, iubito?
324
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
Nu mai sunt regina ta.
325
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Sunt doar un subiect al...
326
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
persoana particulara.
327
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
Ma poate ajuta cineva va rog?
328
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
Te cunosc.
329
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
-Nu... Nu, nu-mi spune...
- Ți-am spus deja.
330
00:21:30,640 --> 00:21:34,520
Acum, te rog, arată-mi ce să fac.
331
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
Ei bine, ia un bilet.
332
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
Așteaptă.
333
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
după-amiază.
după-amiază.
334
00:21:58,560 --> 00:22:01,160
-Sunt Violet.
- Ei bine, îmi face plăcere să te cunosc.
335
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
Ești blocat ca mama ta?
336
00:22:02,840 --> 00:22:05,520
Nu!
Nu, sunt vesel prietenos.
337
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
sunt la fel ca tine...
Lot!
338
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Poate ai vrea
veniți la niște ceai?
339
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Da.
Ceai.
340
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
Vino aici!
341
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Salut baieti!
Cum a fost la școală?
342
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
Mai degrabă provocatoare.
343
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Social nu intelectual.
344
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
O să încercăm o
schimbare de abordare.
345
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
- Peste putin!
-Bun spectacol!
346
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
Şi eu! Corect doamnelor,
urmează-mă înapoi la al meu!
347
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
Și nimeni nu respectă
poporul britanic mai mult.
348
00:22:43,120 --> 00:22:44,880
Le-am spus ce voi face,
349
00:22:45,000 --> 00:22:47,880
mi-au cerut să fac
și o voi face!
350
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Aici aici!
351
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
Există un lucru pe care mulți nu le place,
este cineva care se ține de cuvânt!
352
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Și mai urmează.
353
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
Voi pune capăt sărăciei și inegalității...
354
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
și tristețe!
355
00:23:03,480 --> 00:23:04,840
Tipul e nebun.
356
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
Cineva mi-a spus că este egal
despre a scăpa de Queen.
357
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Este de necrezut!
358
00:23:12,920 --> 00:23:15,440
Acest birou va fi
se închide în cinci minute.
359
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
-Ce se întâmplă?
- Avertisment de cinci minute.
360
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
Timp de cot ascuțit.
361
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
scuza-ma...
362
00:23:23,800 --> 00:23:25,160
haide...
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,480
scuza-ma...
Scuzați-mă, vă rog!
364
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
Am nevoie de o plată de urgență.
365
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Mi-a spus asistentul meu social
acesta este locul unde sa aplici...
366
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Apăsați. The. Buton. La. Vorbi.
367
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
Am nevoie de o plată de urgență.
368
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Nu am hrană sau putere
și am nevoie de bani acum.
369
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Două sau trei mii
ar trebui să fie suficient.
370
00:23:54,080 --> 00:23:57,800
Dacă ești eligibil, vei primi un
câteva lire în cinci zile lucrătoare.
371
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
Unde te duci?
372
00:24:02,680 --> 00:24:05,480
Întoarce-te! Nu am bani! Nu am mâncare!
373
00:24:05,560 --> 00:24:07,840
Mi-e foame!
Câinele moare de foame!
374
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Iată, iubito.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Pentru câine.
376
00:24:28,080 --> 00:24:30,200
Ea a spus că nu a văzut niciodată
un astfel de câmp plin de nubbins...
377
00:24:31,560 --> 00:24:34,320
La ce te aștepți dacă încerci
să crească sparanghel în noiembrie?
378
00:24:35,200 --> 00:24:36,280
hm...
379
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Bună ziua.
Este Bev, nu-i așa?
380
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
Îi iau pe acești tipi la ceai.
381
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Voi arăta il giardino.
382
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Poate v-ar plăcea să vă alăturați?
383
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
E un gentleman, nu?
384
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Tony al meu ar fi bine să ai grijă!
385
00:24:52,400 --> 00:24:57,440
Această adunare este mai mult decât
patru persoane și, prin urmare, ilegal.
386
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
-Îți ordon să te împrăștii!
-Ce adunare?
387
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
-Bem un ceai!
-Da, lasă-te!
388
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
O să ne faci?
389
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Acesta este aproape, facem ce vrem!
390
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
Nu!
Faci ce spun eu!
391
00:25:07,120 --> 00:25:10,240
Cu siguranță ofițer pe care îl depășești
puterile tale desemnate legal?
392
00:25:10,520 --> 00:25:12,440
Da!
Ce a spus!
393
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
Argh!
De fapt, asta mai degrabă doare!
394
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Mumie! Ajutor! Am fost arestat.
395
00:25:52,080 --> 00:25:54,840
Au fost mai multe proteste astăzi,
cu lucrători din sectorul public
396
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
cererea creșterilor de salariu promise
în timpul campaniei electorale generale.
397
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Bucu tot ce vă place.
Am început deja.
398
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Jack Barker a spus că ar aprecia
puțin mai puțin tânguit și plâns
399
00:26:06,240 --> 00:26:10,200
deoarece l-a distras de la unele
jonglerie cu numere foarte complicată.
400
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Știu că nu e vina ta,
401
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
dar eu de obicei
face mai bine decât o cană de apă rece.
402
00:26:19,320 --> 00:26:21,520
Știu că ești acolo!
Avem nevoie de ajutorul tău!
403
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Inca sunt fara putere si mancare.
404
00:26:23,920 --> 00:26:26,120
-Binecuvânta.
-Și sunt îngrijorat pentru fiul meu.
405
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Bineinteles ca esti.
406
00:26:28,800 --> 00:26:30,080
Vino să ne vezi!
407
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
Trebuie să vorbim!
408
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Par rezonabile,
oameni obișnuiți.
409
00:26:35,720 --> 00:26:37,400
Mă gândesc să scriu departamentului tău
410
00:26:37,480 --> 00:26:40,000
cerând să se uite din nou
în cazul Threadgold.
411
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
Te rog nu!
412
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Suntem zăpadă sub.
Am o geantă de poștă atât de mare!
413
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
Aaah...
Uită-te la acestea două!
414
00:26:49,240 --> 00:26:52,680
Mult mai mare decât
fotografie pe care am văzut-o cu ei azi dimineață.
415
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Ai văzut hârtiile?
416
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
-Nu-mi permit ceai, darămite...
-Tu și ai tăi nu ești niciodată din ei.
417
00:26:59,120 --> 00:27:01,800
Te voi iubi și te voi părăsi!
418
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
Pa băieți!
419
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
Vești bune băieți.
420
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
Tatăl tău primește cauțiune.
421
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
Va fi lăsat să iasă puțin.
422
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
-Nu esti multumit?
-A fost tazerat.
423
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Asta e impresionant.
424
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Pot să arăt ce sa întâmplat.
425
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Asta nu va funcționa.
426
00:27:21,920 --> 00:27:24,880
Nimeni nu o să creadă
Tata este un tip criminal cu adevărat.
427
00:27:25,280 --> 00:27:28,160
Trebuie să ne gândim la ceva
nou pentru a opri loviturile.
428
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Sondajele timpurii sunt mixte.
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,520
Nimeni nu ne crede
vă puteți permite reformele
430
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
și regretă că au pierdut monarhia,
60/40.
431
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
Cum e lira?
432
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Merită aproximativ 6p
de valoare pre-electorală.
433
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
Și toți oamenii bogați
s-au făcut să se eschiveze de impozite.
434
00:27:49,040 --> 00:27:51,320
Prim-ministru?
Te simți bine?
435
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
Țara noastră este specială.
436
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
Lovim peste greutatea noastră.
437
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
Dacă putem vinde căile ferate și
companii de apă către străini,
438
00:28:02,560 --> 00:28:04,720
putem vinde și alte lucruri.
439
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Adu-mi o listă!
440
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
Tot ce avem!
441
00:28:11,920 --> 00:28:17,080
O să vindem, să vindem,
vinde și cheltuiește, cheltuiește, cheltuiește!
442
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Sunt eu de alături!
443
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
Întind mâna prieteniei.
444
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
Am țevile și asta.
445
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
- Încă mai vrei?
-Da! Intră.
446
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
Intră.
447
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
eu... eu... eu...
Nu-mi place să fiu singură.
448
00:28:50,880 --> 00:28:53,880
M-am întrebat dacă ai vrea
vrei să iei ceaiul cu mine?
449
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
Ne-am mai întâlnit.
450
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
Ai venit în Jamaica când eram fată.
451
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
ți-am dat niște flori,
452
00:29:14,400 --> 00:29:17,160
-Ai purtat o rochie galbena?
-Ce frumos.
453
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
Nu mă aștept să-ți amintești de mine.
454
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Îmi amintesc de soțul tău.
455
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Da.
Atât de tânăr.
456
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Ura să fie rege.
457
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
Sotului meu i-ar fi placut!
458
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Te distrezi,
Voi reveni mai târziu.
459
00:29:44,760 --> 00:29:46,400
Lasă-mă să te prezint mai întâi.
460
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Aceasta este Philomena.
461
00:29:48,960 --> 00:29:50,720
Mă bucur să te cunosc.
462
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Ai ajuns la adresa corectă?
463
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
Ei... am tot făcut
unele lucrări pentru Philomena.
464
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Mai este ea...
465
00:30:05,080 --> 00:30:06,600
Sa las sa intru...
466
00:30:06,720 --> 00:30:09,080
-Cum te cheamă?
-Spiggy.
467
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Spigg-ay?
468
00:30:11,800 --> 00:30:12,920
Da, te rog.
469
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Esti aprobat.
470
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
Toate gata.
471
00:30:26,720 --> 00:30:28,680
Cel mai bine mergi, nebun ocupat-mă.
472
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Mă duc să-l inspectez.
473
00:30:34,000 --> 00:30:35,320
Psst, psst, psst!
474
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
Ai fi un om de pariuri?
475
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Dog's Breath pentru a câștiga
în cele trei treizeci.
476
00:30:43,040 --> 00:30:45,000
Ai putea să mi-l pui?
477
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
Nu-i plac astfel de lucruri...
478
00:30:48,240 --> 00:30:49,320
Philomena este o încântare.
479
00:30:49,400 --> 00:30:54,040
Dar știi, când ajungi la vârsta mea,
este foarte greu de schimbat.
480
00:31:00,280 --> 00:31:01,760
Mama e cuvântul?
481
00:31:58,360 --> 00:31:59,640
Păstrează-ți distanța.
482
00:32:00,640 --> 00:32:01,760
Doamne.
483
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Ca un armăsar neîntrerupt ăla.
484
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
Înțeleg de ce ai vrut sprijin.
485
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Îmi pare rău.
486
00:32:10,400 --> 00:32:13,640
Oriunde merg mă ciocnesc de tine
arătând stânjenit și devenind roșu.
487
00:32:13,920 --> 00:32:16,640
Nu ești, atras de mine, nu-i așa?
488
00:32:16,920 --> 00:32:19,240
Te gândești să mă chemi afară?
Ceva de genul asta?
489
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
Ei bine...
490
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
esti ocupat...
491
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
- diseara?
- Presupun că cineva a mai degrabă invitat asta.
492
00:32:25,880 --> 00:32:28,040
Foarte bine. Ora șapte!
Nu întârzia!
493
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
Băieți?
494
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Băieți?
Ce se întâmplă?
495
00:32:36,880 --> 00:32:38,040
Unde sunt hainele tale?
496
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
- Schimbă-le, innit.
-A trebuit, bunico.
497
00:32:40,160 --> 00:32:42,920
Când locuiești pe stradă
trebuie să te amesteci sau să mori.
498
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
Să mă umple?
499
00:32:47,640 --> 00:32:50,480
Cred că asta este probabil ceea ce
oamenii normali numesc o fază.
500
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
Nu aveam voie.
501
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Din nou?
502
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Încerci să te muți?
503
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
eu eu...
504
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Cred că mi-am lăsat portofelul.
505
00:33:05,240 --> 00:33:08,120
Ești un om nepăsător, Spiggy!
506
00:33:08,560 --> 00:33:10,880
Nu știu de ce îl angajează cineva.
507
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
Trebuie să fie pentru că este local!
508
00:33:13,720 --> 00:33:15,760
Și nu se pot gândi la nimeni altcineva.
509
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
Tocmai mi-am amintit...
510
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Compartimentul pentru mănuși.
511
00:33:20,280 --> 00:33:23,320
Scuze pentru deranj, doamnelor!
512
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Ar trebui să vezi pe cineva despre asta.
513
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Am lăsat să intre un alt vizitator!
514
00:33:34,120 --> 00:33:36,840
Permiteți-mi să vă prezint pe prietena mea, Philomena.
515
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
Ce frumos să ai un prieten.
516
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
voi...
O să sun din nou în curând.
517
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
Mumie.
518
00:33:50,960 --> 00:33:53,080
Nu m-am simțit niciodată atât de nenorocit.
519
00:33:53,880 --> 00:33:57,080
Sunt singur și sărac.
520
00:33:57,680 --> 00:34:01,640
Acesta este într-adevăr cel mai mult
existență deprimantă.
521
00:34:01,920 --> 00:34:03,960
Doar dacă o lași.
522
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Da.
523
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
ai dreptate.
524
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
Du-te și stai lângă foc.
525
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Uită-te în spatele ceasului.
526
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Ajută-te la unul.
527
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Mumie.
528
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Nu fi ridicol!
529
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Hei, tu!
530
00:35:06,560 --> 00:35:08,920
Regină!
Da, tu!
531
00:35:09,160 --> 00:35:11,600
-Esti bine?
-Nu, am nevoie de ajutor.
532
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
Doamne, va trebui să faci.
Haide.
533
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
Rapid!
534
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
Stai acolo.
535
00:35:22,880 --> 00:35:25,760
Te descurci foarte bine draga mea.
Foarte bine.
536
00:35:27,320 --> 00:35:28,640
Doamne!
537
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Ar trebui să fie la spital, sigur?
538
00:35:30,480 --> 00:35:31,840
Serios?
Crezi că da?
539
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
Am sunat după o ambulanță patru
cu ore în urmă. Nu vin.
540
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Ea ma prins.
Și tu.
541
00:35:38,640 --> 00:35:41,000
Pai hai atunci!
Dați dovadă de îndrăzneală!
542
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
Știu ce necesită situația!
543
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
ce faci?
544
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
O fată are un copil.
545
00:36:00,640 --> 00:36:04,080
Chiar sunt prea dezgustători!
546
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
Cred că ești foarte curajos.
547
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Foarte curajos într-adevăr.
548
00:36:17,960 --> 00:36:19,240
Vine.
549
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
Da!
Te dilați.
550
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Suflați puternic.
551
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
- Are dreptate.
-Urmați-mă.
552
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
Și din nou...
553
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Asta e!
554
00:36:45,440 --> 00:36:48,200
Acesta a fost al reginei Victoria
pătură de botez.
555
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
-Poate ți-ar plăcea?
- Glumești?
556
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
Acela a fost unul de-al meu
nume dacă era o fată.
557
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
-Serios?
-Da.
558
00:36:55,960 --> 00:36:57,320
Asta o rezolvă.
559
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Mă duc pentru asta.
560
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Acesta este...
561
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Queenie!
562
00:37:08,760 --> 00:37:11,720
Salut Queenie!
563
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
știi,
unul de-al meu a venit atât de repede.
564
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
Adică,
au reușit să mă ducă la spital
565
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
dar eram încă pe
cărucior când a ieşit.
566
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Serios?
567
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Asta e?
568
00:37:32,000 --> 00:37:33,760
După ce tocmai am trecut?
569
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
Ce se întâmplă, este acum
570
00:37:36,480 --> 00:37:39,640
spune-mi ceva
personal despre tine, vaca blocată!
571
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
Ai o astfel de lansetă în spate!
572
00:37:41,920 --> 00:37:43,360
Cum îndrăznești!
573
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
Nu ai fost altceva decât
nepoliticos cu mine de când am ajuns aici!
574
00:37:45,960 --> 00:37:47,280
Snob!
575
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
Crezi că vreau să trăiesc așa?
576
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Crezi că vreau să te jignesc?
577
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
Nu inteleg regulile tale!
578
00:37:52,880 --> 00:37:55,520
nu stiu ce fac,
femeie proastă!
579
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
Ascultă la ea.
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,320
La urma urmei, nu-i așa de sânge rece?
581
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Nu fi ridicol!
582
00:38:30,720 --> 00:38:32,480
Super seara.
583
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
Nu voi rata să tai panglici sau...
584
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
Dând mâna dictatorilor.
585
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
Sau The Royal Variety Perfomance.
586
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Dar mi-a plăcut mesajul de Crăciun.
587
00:38:56,280 --> 00:38:59,040
În principal, cineva îi lipsește să aibă un scop.
588
00:38:59,480 --> 00:39:02,640
Asta le lipsește tuturor de aici.
589
00:39:04,160 --> 00:39:05,320
violet...
590
00:39:05,520 --> 00:39:08,240
Am auzit de Tony
și copiii lui Bev...
591
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Nu cred că au făcut nimic.
592
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
-Nimeni nu o face.
-Bun.
593
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
Asta cred si eu.
594
00:39:15,640 --> 00:39:19,680
Acum, unul are nevoie de o altă băutură.
595
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
-Noroc.
-Noroc.
596
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
Ce este?
597
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
Este pensia mea.
598
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
am bani.
599
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
Kon'Pchiwa anata no sugureta!
600
00:40:08,800 --> 00:40:12,400
Nanika autosaki shimasuka.
601
00:40:12,720 --> 00:40:13,800
Da!
602
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
Tower Bridge este încă disponibil.
603
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Ei vor să aruncăm în Hull.
604
00:40:18,920 --> 00:40:21,360
-Podul din Hull?
-Nu, Hull.
605
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
Ai o afacere!
606
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
Rusă, rusă, repede!
607
00:40:26,520 --> 00:40:28,560
scuze,
Am pe cineva pe cealaltă linie...
608
00:40:30,680 --> 00:40:33,080
Dobry viejar Premjer!
609
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Pentru ce te pot face...
610
00:40:35,840 --> 00:40:37,640
Camerele Parlamentului?
611
00:40:38,080 --> 00:40:40,120
Cu parlamentari sau fără...
612
00:40:40,760 --> 00:40:42,440
Un hotel, frumos.
613
00:40:44,320 --> 00:40:47,680
În timp ce ești pe,
te pot interesa de un tablou?
614
00:40:47,840 --> 00:40:49,400
Statuie?
615
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Nu, nu artă și asta.
616
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
Mare!
617
00:40:54,920 --> 00:40:58,520
Și această casă se va muta
într-un loc mai democratic.
618
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Parcare Leicester Leys Leisure Centre!
619
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
E umed aici.
620
00:41:03,800 --> 00:41:05,440
Asta nu ajută!
621
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
Trebuie să te mutăm.
622
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
Nu, stau pe loc.
623
00:41:10,200 --> 00:41:14,560
Chiar mă simt mult mai bine.
Nu te mai agita.
624
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
Crezi că e mai bună?
625
00:41:17,320 --> 00:41:19,000
Nu.
626
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
- Ăsta e omul acela.
-Slujbă adevărată.
627
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Scăderea pensiilor și a beneficiilor.
628
00:41:27,800 --> 00:41:31,280
Cheltuind mai mult pe școli
și spitale și închisori!
629
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Aici, aici.
630
00:41:48,720 --> 00:41:50,440
- Au renunțat la acuzațiile.
-Bunătate!
631
00:41:50,520 --> 00:41:52,680
-Ce uşurare!
-Nu al tău, amice.
632
00:41:52,840 --> 00:41:54,840
L-au mărit pe al tău la GBH pe un cupru.
633
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Serios?
Este grav?
634
00:41:57,360 --> 00:41:59,160
Foarte, de fapt.
Foarte serios.
635
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
Ai găsit un avocat
cine acordă asistență juridică?
636
00:42:01,320 --> 00:42:03,800
Da. Păi... Tipul ăla de acolo.
637
00:42:06,960 --> 00:42:09,800
-A mers la o școală foarte bună.
- Cum ai făcut?
638
00:42:10,880 --> 00:42:12,120
Da...
639
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Este un caz foarte slab.
640
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Cu greu pot crede
au dus-o în instanță.
641
00:42:15,880 --> 00:42:17,000
Dar ia-o că au!
642
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
De ce nu am fost chemat ca martor?
643
00:42:19,240 --> 00:42:20,480
Am fost Regina.
644
00:42:20,560 --> 00:42:22,080
Sigur asta ar putea conta pentru ceva?
645
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Da.
Ar putea conta împotriva noastră!
646
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Aveţi încredere în mine!
Stiu ce fac!
647
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
Să înceapă bătălia.
648
00:42:30,720 --> 00:42:33,800
Să închidem pereții
sus cu morții noștri englezi!
649
00:42:38,920 --> 00:42:41,960
Cred că ești pe mâini excelente.
650
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
M-am confruntat atunci cu
o gloată mare și furioasă
651
00:42:51,720 --> 00:42:56,320
făcând gesturi ostile
și folosind limbajul din fabrică.
652
00:42:56,600 --> 00:42:58,120
I-am angajat cu agresorii
653
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
într-un mod non-confruntativ
și mod calmant
654
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
conform pregătirii mele de poliție
655
00:43:04,640 --> 00:43:07,280
după care
a strigat acuzatul
656
00:43:08,720 --> 00:43:10,160
'Omoară porcii!
657
00:43:10,520 --> 00:43:12,760
' și 'Nu mă poți fierbi!'
658
00:43:13,200 --> 00:43:14,320
Nu este adevărat.
659
00:43:14,400 --> 00:43:15,520
nu am facut asa ceva!
660
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
Nu aș folosi niciodată kettle ca verb!
661
00:43:18,600 --> 00:43:20,240
Tăcere în instanță!
662
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Continuă, ofițer.
663
00:43:22,280 --> 00:43:25,560
Învinuitul atunci
pune-mă într-o jumătate de nelson
664
00:43:25,720 --> 00:43:31,640
și mi-am zdrobit capul pe trotuar,
provocând amețeli și PTSD.
665
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
Eu cred că dacă nu era
pentru taserul meu aș fi mort.
666
00:43:35,520 --> 00:43:36,920
Obiecţie!
667
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
Pe ce temei?
668
00:43:46,760 --> 00:43:50,320
Martorul dumneavoastră, domnule Livingstone-Chalk.
669
00:43:51,600 --> 00:43:53,480
WPC Ludlow,
670
00:43:53,680 --> 00:43:59,160
ați putea spune instanței câți
oamenii au văzut acest atac răutăcios asupra ta?
671
00:43:59,240 --> 00:44:01,200
Toți cei zece ofițeri de poliție
care au fost chemați
672
00:44:01,280 --> 00:44:03,920
după cum vor spune martorii
exact acelasi lucru.
673
00:44:04,880 --> 00:44:06,440
Exact.
674
00:44:08,480 --> 00:44:13,400
Și câți martori
va spune ca nu s-a intamplat?
675
00:44:13,640 --> 00:44:16,400
-Nu stiu...
-"Nu stiu"?
676
00:44:17,440 --> 00:44:19,200
Nu.
Aceștia ar fi martorii tăi.
677
00:44:21,200 --> 00:44:22,640
Martorii mei?
678
00:44:41,120 --> 00:44:42,680
Curtea a fost amânată pentru zece minute
679
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
pentru prietenul meu învățat
pretinde atac de cord.
680
00:44:49,080 --> 00:44:52,400
Bine, am tras unul rapid,
cred ca am scapat cu asta...
681
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
Nu.
Chiar nu ai făcut-o.
682
00:44:53,840 --> 00:44:55,200
Era destul de convingătoare.
683
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
am crezut-o.
684
00:44:56,840 --> 00:44:59,040
Ce zici să-ți schimbi pledoaria în vinovat?
685
00:44:59,120 --> 00:45:00,440
Sigur că nu!
686
00:45:00,520 --> 00:45:03,040
Tot ce a spus acea femeie
a fost o fabricație completă.
687
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Este treaba ta să arăți asta.
688
00:45:05,200 --> 00:45:08,800
Adică, dacă îți schimbi
Te rog să nu mergi la închisoare.
689
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Sunt doisprezece jurați,
drept și adevărat acolo.
690
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Am încredere în ei că mă vor trata corect.
691
00:45:14,400 --> 00:45:15,840
Și am încredere că atunci
le privesc in ochi,
692
00:45:15,920 --> 00:45:18,800
vor vedea sinceritatea cererii mele!
693
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
Și nu au de ales în ei
inimi decât să mă găsească nevinovat.
694
00:45:25,160 --> 00:45:26,560
Vinovat!
695
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Serios?
696
00:45:30,320 --> 00:45:33,760
Ai fost găsit vinovat
de GBH pe un ofițer de poliție...
697
00:45:33,840 --> 00:45:35,200
Rușinos!
698
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
-Să vă fie rușine!
-Ești un Trot murdar!
699
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
Tăcere în instanță!
700
00:45:39,040 --> 00:45:40,920
Încă un cuvânt și o voi face
ai dispreț!
701
00:45:41,000 --> 00:45:42,920
Fă acel dispreț total!
702
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
Eliberați instanța!
703
00:45:46,440 --> 00:45:51,120
O crimă disprețuitoare care, pe bună dreptate
primește o sentință foarte severă.
704
00:45:52,000 --> 00:45:55,840
Împotriva acestui lucru,
ai un caracter anterior bun,
705
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
este puțin probabil să jignești din nou
706
00:45:59,480 --> 00:46:02,280
și pedepse cu închisoarea mai mici
au fost dovedite de peste un an
707
00:46:02,520 --> 00:46:04,400
total ineficient.
708
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
te condamn la
doisprezece ani de închisoare!
709
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Dă-l jos!
710
00:46:11,880 --> 00:46:13,320
Ești o rușine!
711
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
-Ar trebui să fii interzis de pe bancă!
-Mumie?
712
00:46:16,120 --> 00:46:18,640
Udă grădina!
713
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
Guvernatorul Băncii Angliei?
714
00:46:26,480 --> 00:46:27,760
Și l-ai lăsat să intre?
715
00:46:32,120 --> 00:46:34,720
Îmi pare rău, domnule Barker, a plecat!
716
00:46:34,800 --> 00:46:36,520
Lasă-mă înăuntru!
Te-am văzut, Barker.
717
00:46:36,600 --> 00:46:39,160
Și asta e rasist!
Ești un nebun!
718
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Ați bătut economia...
719
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Întoarce-te la registrele tale, cap ascuțit!
720
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
Eu sunt tipul bun!
721
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
Construiesc școli și spitale
722
00:46:46,280 --> 00:46:49,600
și aeroporturi Nu, nu aeroporturi,
centre comunitare!
723
00:46:49,960 --> 00:46:51,480
Am multe planuri!
724
00:46:51,640 --> 00:46:52,960
Multe planuri!
725
00:46:53,080 --> 00:46:54,760
Nu vei ști ce te-a lovit!
726
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
Barker, lasă-mă înăuntru!
727
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
Barker! Barker! Barker!
728
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Spiggy?
Ai un cal.
729
00:47:31,880 --> 00:47:34,760
Nu, ai un cal.
730
00:47:35,800 --> 00:47:37,360
Este pentru tine.
731
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
Cred că este o ea.
732
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Bandă.
733
00:48:22,880 --> 00:48:24,200
Apleacă.
734
00:48:24,440 --> 00:48:26,960
Doamne, Gordonstoun din nou.
735
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
Trebuie să facem campanie!
736
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
Aceasta este o nedreptate monstruoasă!
737
00:48:32,480 --> 00:48:36,720
- Și trebuie să-i spunem mamei.
-Îmi pare rău, nu dau vești „proaste”.
738
00:48:37,200 --> 00:48:39,480
Nici eu nu vreau.
739
00:48:39,560 --> 00:48:41,160
De ce mi se lasă totul?
740
00:48:41,240 --> 00:48:42,640
Hai mami!
741
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
Îți place să fii la conducere.
742
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
Chiar preiei controlul
în acest loc îngrozitor.
743
00:48:47,120 --> 00:48:48,760
Da, ea este.
744
00:48:48,840 --> 00:48:53,320
Și ea a devenit foarte elegantă,
țipând și incontinent emoțional.
745
00:48:53,480 --> 00:48:55,800
Chiar mi-a atins mâna ieri?
746
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
Mâna mea?
747
00:49:00,800 --> 00:49:03,080
Chiar ai înnebunit?
748
00:49:03,560 --> 00:49:08,800
Unul găsește că mă permiz
go atenuează nedemnurile.
749
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-Prostie!
-De unde ai sti?
750
00:49:10,520 --> 00:49:12,480
Nu te-ai abținut niciodată de la nimic.
751
00:49:12,600 --> 00:49:15,640
Ai fost complet
răsfățat în fiecare aspect al vieții tale.
752
00:49:15,720 --> 00:49:18,080
Nu ai sacrificat nimic!
Ai muncit la nimic!
753
00:49:18,320 --> 00:49:20,080
Tata a spus mereu că îți vei da peste cap viața
sus
754
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
și i s-a dovedit că are dreptate!
755
00:49:22,720 --> 00:49:23,920
Ce se întâmplă?
756
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
Am auzit un țipăt?
757
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Nu-i nimic.
758
00:49:27,800 --> 00:49:29,120
esti bine?
759
00:49:29,320 --> 00:49:30,560
Da.
760
00:49:35,240 --> 00:49:39,160
A fi arestat a făcut să fie egal
îmi este mai greu să-mi aduc copiii înapoi.
761
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Aparent arată că sunt violent.
762
00:49:44,560 --> 00:49:47,520
-Nici nu am fost acuzat!
-Bev?
763
00:49:48,480 --> 00:49:52,480
Sunt sigur că le aveți pe amândoi
au fost părinți excelenți.
764
00:49:53,040 --> 00:49:54,560
Excelent.
765
00:49:54,960 --> 00:49:56,800
Nici nu am putut să-i țin cu noi.
766
00:50:05,760 --> 00:50:07,720
Încearcă și bea puțin.
767
00:50:10,320 --> 00:50:11,720
Sunteți foarte amabil.
768
00:50:16,520 --> 00:50:19,640
- Trebuie să sunăm la doctor acum.
-Te rog nu.
769
00:50:20,400 --> 00:50:24,440
am 92 de ani.
Nu există leac pentru bătrânețe.
770
00:50:26,080 --> 00:50:28,400
-Vrei să aduc pe cineva?
-Nu.
771
00:50:28,760 --> 00:50:30,280
Te rog stai cu mine.
772
00:50:30,720 --> 00:50:33,160
Nu mă lăsa singur.
Vă rog?
773
00:50:33,520 --> 00:50:34,920
Stai cu mine.
774
00:50:43,520 --> 00:50:45,000
Majestatea Voastră!
775
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
nu pot...
776
00:50:51,880 --> 00:50:54,160
să vă spun cât de amețiți ne simțim cu toții!
777
00:50:54,240 --> 00:50:56,760
Dacă există ceva, orice
778
00:50:56,840 --> 00:51:01,560
pe care pot să-ți fac șederea
aici mai confortabil, vă rugăm să întrebați.
779
00:51:01,680 --> 00:51:04,520
Ei bine, mi-a fost dor de valetul meu.
780
00:51:05,040 --> 00:51:06,600
Trebuie să-și pregătească propria pastă de dinți,
781
00:51:06,680 --> 00:51:09,880
încălzirea propriului scaun de toaletă,
totul este mai degrabă plictisitor.
782
00:51:10,200 --> 00:51:12,960
Cineva apropiat al meu
camerele ar fi perfecte.
783
00:51:20,560 --> 00:51:21,800
Nu voi intra.
784
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
am un pic ehm...
785
00:51:23,400 --> 00:51:25,200
oooh!
in spatii inguste.
786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Ne pare rău, nu am putut găsi un singur dar
787
00:51:27,520 --> 00:51:31,680
aici nu există violență deschisă
sau colegi de celulă bolnavi mintal, deci...
788
00:51:32,120 --> 00:51:34,680
Garnituri de argint!
hm...
789
00:51:39,000 --> 00:51:40,440
Carlton.
790
00:51:40,760 --> 00:51:42,600
- Oswald.
-Corect.
791
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Avem o rotație pentru zona de exerciții.
792
00:51:45,320 --> 00:51:47,560
-Unde e asta?
- Tu stai în ea.
793
00:51:49,360 --> 00:51:50,760
Și mlaștina.
794
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
Vom pune o perdea.
795
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
Și apoi nu am făcut-o.
796
00:51:54,760 --> 00:51:56,240
Corect.
797
00:52:01,320 --> 00:52:02,640
Nu vă faceți griji.
798
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Devine mai rău.
799
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Fiica ta este aici.
800
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
Vă mulțumesc că ați venit.
801
00:52:24,000 --> 00:52:26,320
Am niște vești destul de proaste...
802
00:52:26,760 --> 00:52:28,880
- Știrile din închisoare?
-Da.
803
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
Philomena a citit-o din ziar.
804
00:52:32,560 --> 00:52:36,000
Ea mai spune că oamenii ne vor înapoi.
805
00:52:36,080 --> 00:52:39,240
-Așa spun ei.
- Ei bine, continuă să încerci.
806
00:52:40,680 --> 00:52:45,200
Uneori vremurile grele
pot fi cele mai bune momente...
807
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Erau pentru mine.
808
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Pana acum...
809
00:53:09,800 --> 00:53:11,360
Tu!
810
00:53:12,360 --> 00:53:13,680
Ce spun sondajele?
811
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Încă em în sus și în jos.
812
00:53:16,760 --> 00:53:19,600
-În principal jos.
- Dar ea?
813
00:53:20,720 --> 00:53:22,960
-O vor înapoi?
-Da.
814
00:53:23,120 --> 00:53:24,680
O vor înapoi.
815
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
Și ei, te urăsc!
816
00:53:28,000 --> 00:53:29,320
Totul a mers prost!
817
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
Am vândut totul!
818
00:53:31,200 --> 00:53:33,040
Mergem înapoi!
819
00:53:33,280 --> 00:53:36,240
Vom ajunge în
epoca de piatră până la această dată anul viitor.
820
00:53:38,520 --> 00:53:39,960
Piatră.
821
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Stonehenge!
822
00:53:42,920 --> 00:53:46,680
Am uitat să vindem Stone-bloody-henge!
823
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
Yankeilor le va plăcea!
824
00:53:52,080 --> 00:53:53,480
Buna ziua domnule Pres.
825
00:53:54,200 --> 00:53:55,840
Nu, nu este o urgență.
826
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Mai mult o oportunitate.
827
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
Ați auzit vreodată de Stonehenge?
828
00:54:01,360 --> 00:54:03,120
Henge?
829
00:54:06,680 --> 00:54:08,600
În principal, este doar plictisitor.
830
00:54:09,320 --> 00:54:10,480
nu ma plictisesc.
831
00:54:10,560 --> 00:54:12,920
Doar oamenii plictisitori se plictisesc.
832
00:54:13,120 --> 00:54:15,440
Nu toată lumea poate citi bucătăria
cărți douăzeci și trei de ore pe zi.
833
00:54:15,520 --> 00:54:17,000
Ar dura mai mult
întinde decât aceasta pentru a obține
834
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
prin a lui Madjur Jaffrey
Veggie Indian vă spun.
835
00:54:19,680 --> 00:54:21,600
Unii oameni memorează Biblia.
836
00:54:22,040 --> 00:54:23,320
Face cărți de bucate.
837
00:54:23,760 --> 00:54:26,320
-Este un cadou.
-Am un cadou.
838
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
Omul norocos.
Care este darul tău?
839
00:54:29,760 --> 00:54:32,360
Artă!
O să vă desenez pe amândoi.
840
00:54:35,800 --> 00:54:37,200
Ai văzut autobuze?
841
00:54:37,400 --> 00:54:39,080
Un tarif plat!
842
00:54:39,440 --> 00:54:40,800
Acesta este Jack Barker pentru tine!
843
00:54:41,080 --> 00:54:43,120
Se pare că face ceea ce spune.
844
00:54:43,320 --> 00:54:46,280
Data viitoare urcăm pe a
autobuz o să te tratez.
845
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
Voi spune: „Doi, vă rog!
846
00:54:48,440 --> 00:54:50,520
Pentru Regina și pentru mine!
847
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Oi!
848
00:54:52,720 --> 00:54:54,280
-Ești căutat în stație.
- Eu?
849
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
Da.
850
00:54:55,560 --> 00:54:57,600
Băieții tăi au distrus adăpostul de autobuz.
851
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Ieșit de la școală și totul.
852
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Nu e vina ta că au greșit.
853
00:55:01,320 --> 00:55:03,760
Noroc că crezi că,
Dexterul tău a fost cu ei.
854
00:55:28,120 --> 00:55:30,000
Alteța Voastră Regală!
855
00:55:30,840 --> 00:55:33,440
Văd că ai primit mâncarea pe care am comandat-o!
856
00:55:33,560 --> 00:55:34,800
Hum!
857
00:55:35,240 --> 00:55:36,800
Arata grozav.
858
00:55:38,360 --> 00:55:39,800
Erm... Dacă doriți să mă urmați, domnule,
859
00:55:39,880 --> 00:55:43,400
ai un telefon
și poți folosi biroul meu!
860
00:55:48,960 --> 00:55:51,800
Puteți folosi scaunul meu.
Fă-te comod.
861
00:55:52,800 --> 00:55:54,040
Și ea...
862
00:55:56,200 --> 00:55:58,520
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.
863
00:55:59,320 --> 00:56:03,040
Buna ziua? Al Majestăţii Sale
îngrozitoare închisoare victoriană?
864
00:56:03,280 --> 00:56:06,840
Băieții au fost arestați
pentru vandalizarea unui adăpost de autobuz.
865
00:56:06,960 --> 00:56:08,280
Însângerată Nora!
866
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
Așchii de pe blocul vechi?
867
00:56:10,280 --> 00:56:12,640
Cum este viața în închisoare?
868
00:56:13,240 --> 00:56:17,000
știi,
nu este prea diferit de aproape.
869
00:56:17,080 --> 00:56:18,240
Dar eh
870
00:56:19,400 --> 00:56:21,880
am un pic
probleme cu guvernatorul...
871
00:56:22,040 --> 00:56:25,560
Tratamentul lui special este
făcându-mă destul de nepopular.
872
00:56:25,640 --> 00:56:27,080
Voi vorbi cu domnul Barker.
873
00:56:30,120 --> 00:56:31,680
Ce mai faci, iubito?
874
00:56:31,760 --> 00:56:33,080
Sunt foarte obosit.
875
00:56:33,200 --> 00:56:34,360
Mama mea nu a fost bine,
876
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
fiul meu e în închisoare,
baietii au devenit gangsteri...
877
00:56:36,600 --> 00:56:37,640
Stai bine!
878
00:56:37,720 --> 00:56:39,480
Vom avea nevoie de ceai pentru asta.
879
00:56:39,680 --> 00:56:40,960
Pot să fac onorurile?
880
00:56:41,040 --> 00:56:42,560
Puteți.
881
00:57:13,720 --> 00:57:16,120
Bev!
Tony!
882
00:57:16,840 --> 00:57:18,400
Ești în clar!
883
00:57:18,520 --> 00:57:21,520
Copiii tăi au
boala osului fragil!
884
00:57:22,400 --> 00:57:24,360
Nu a fost vina ta!
885
00:57:24,600 --> 00:57:27,160
Nu a fost vina ta!
886
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
Acesta a fost nedeschis.
887
00:57:32,320 --> 00:57:34,440
- Abia a sosit.
-Du copiii acasă!
888
00:57:34,520 --> 00:57:37,440
- Voiam să o fac azi.
- Vin, Bev!
889
00:57:40,520 --> 00:57:41,840
Trebuie să vii.
890
00:57:42,280 --> 00:57:44,080
Mama ta ne părăsește.
891
00:58:10,400 --> 00:58:11,960
Tocmai am auzit.
892
00:58:13,200 --> 00:58:14,520
Îmi pare rău, băţ vechi.
893
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Am fost cu ea când a plecat...
894
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
Continuă, ma.
895
00:58:27,920 --> 00:58:28,960
Continuă.
896
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
Regulamente 4-9...
897
00:58:39,200 --> 00:58:41,000
ceva sau altceva,
898
00:58:41,080 --> 00:58:44,240
decesul protocoalelor relative ale deținutului.
899
00:58:45,320 --> 00:58:47,800
Mi-au spus că sunt drăguț cu tine.
900
00:58:48,360 --> 00:58:53,600
În conformitate cu protocoalele menționate, ați fost
i s-a acordat permisiunea de a participa la înmormântare.
901
00:58:55,560 --> 00:58:57,400
Îmi pare atât de rău!
902
00:58:59,120 --> 00:59:00,720
Prizonierul concediat.
903
00:59:07,480 --> 00:59:09,360
Nu m-aș întoarce.
Leg it.
904
00:59:09,480 --> 00:59:10,880
Da, omule.
Whoosh!
905
00:59:11,160 --> 00:59:12,240
Îndreptați-vă spre dealuri.
906
00:59:12,320 --> 00:59:14,960
Ei bine, presupun că
copiii vor fi în Spania.
907
00:59:15,320 --> 00:59:18,800
Mereu am visat
trăind în Scoția, sălbatic și liber.
908
00:59:18,880 --> 00:59:20,600
Îmi vând tablourile...
909
00:59:20,960 --> 00:59:22,360
Sau legume?
910
00:59:22,440 --> 00:59:24,120
Da, presupun că ai putea vinde legume.
911
00:59:24,200 --> 00:59:26,200
Nu, aș prefera să-mi vând...
912
00:59:31,120 --> 00:59:32,920
Nu-ți place arta mea?
913
00:59:33,000 --> 00:59:35,480
Da prietene. Mai bine spui și asta.
914
00:59:35,560 --> 00:59:38,120
Adică sprâncene învolburate și că...
915
00:59:38,200 --> 00:59:40,240
Fii pe perete, prietenul meu.
Pukka.
916
00:59:40,920 --> 00:59:42,480
Șerpi grozavi!
917
00:59:43,160 --> 00:59:44,840
Nimănui nu-i place arta mea.
918
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
L-au cumpărat doar pentru că
Am fost prinț de Wales.
919
00:59:50,720 --> 00:59:52,880
Mele.
Doamne!
920
00:59:53,480 --> 00:59:55,040
Îmi place foarte mult cel al meu.
921
00:59:55,440 --> 00:59:56,960
Deși,
nu seamănă deloc cu mine.
922
00:59:57,120 --> 00:59:59,000
M-ai făcut să par gras în al meu.
923
01:00:02,120 --> 01:00:03,640
Ei bine...
924
01:00:04,760 --> 01:00:06,040
Să te poţi bine.
925
01:00:06,920 --> 01:00:09,040
Nici să nu te gândești să faci un alergător.
926
01:00:10,120 --> 01:00:11,440
Voi urmări.
927
01:00:13,640 --> 01:00:15,160
Ne vedem mai târziu.
928
01:00:22,520 --> 01:00:27,000
Ești toxic și toată lumea regretă
scăpând de monarhie, 80/20.
929
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
Nu mai e nimic de vândut!
930
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
nu stiu ce sa fac...
931
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
Avem nevoie de...
un miracol!
932
01:00:46,040 --> 01:00:48,440
Jack Barker,
prim-ministru.
933
01:00:51,080 --> 01:00:53,200
Ce frumos să aud de la tine,
tovarăș președinte...
934
01:00:55,720 --> 01:00:57,280
vrei...
Ce?
935
01:01:32,640 --> 01:01:35,320
Aș vrea să vă mulțumesc tuturor...
936
01:01:35,680 --> 01:01:37,080
Atât pentru a veni.
937
01:01:37,520 --> 01:01:40,360
Și sunt foarte recunoscător pentru
ajutorul tău la înmormântare
938
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
iar sărbătoarea de mâine.
939
01:01:43,080 --> 01:01:45,800
Mama mea a avut o viață foarte bună.
940
01:01:46,520 --> 01:01:49,040
Ea a făcut exact ca ea
mulțumit și dorit degeaba.
941
01:01:49,560 --> 01:01:50,920
O viață fermecată.
942
01:01:51,640 --> 01:01:53,080
În afară de un respect,
943
01:01:53,560 --> 01:01:58,400
a trăit prin una dintre cele mai rele
războaie pe care lumea le-a trăit vreodată.
944
01:01:58,880 --> 01:02:01,600
Și totuși, când a vorbit despre acel război
945
01:02:02,040 --> 01:02:07,040
ea a vorbit despre asta ca fiind cea mai emoționantă
și eveniment semnificativ din viața ei
946
01:02:08,000 --> 01:02:13,080
din cauza sentimentului de comunitate
creat de haos și greutăți.
947
01:02:14,840 --> 01:02:18,320
De când s-a mutat în această moșie
948
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
Am înțeles ce a vrut să spună.
949
01:02:22,320 --> 01:02:25,840
Viața aici este greutăți și haos
950
01:02:26,840 --> 01:02:32,640
și totuși curajul și bunătatea eu
am văzut m-a inspirat mai mult decât...
951
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
Aș dori să vă mulțumesc
952
01:02:42,360 --> 01:02:44,000
pentru
tot ce ai făcut pentru mine.
953
01:02:44,840 --> 01:02:46,160
Și mama mea.
954
01:02:47,520 --> 01:02:51,080
Își iubea viața și familia.
955
01:02:52,000 --> 01:02:53,480
Și noi o iubeam...
956
01:02:56,880 --> 01:02:58,800
Multumesc.
957
01:03:05,760 --> 01:03:07,600
Multumesc.
958
01:03:27,080 --> 01:03:30,400
Aah, mare trimitere.
Bine făcut.
959
01:03:30,560 --> 01:03:33,280
Ascultă, cred că Dexterul meu
ar fi putut fi în locul tău.
960
01:03:33,360 --> 01:03:37,360
Acum nu s-ar nick-owt, dar cred
ar fi putut împrumuta o pălărie sau două.
961
01:03:38,240 --> 01:03:39,600
Scuzați-mă.
962
01:03:41,000 --> 01:03:42,360
Buna mami.
963
01:03:42,480 --> 01:03:45,280
-Ajută-mă să scap de el.
-Da, chiar este teribil de trist.
964
01:03:45,400 --> 01:03:48,120
- Voi vedea ce pot face.
-Multumesc mami.
965
01:03:55,440 --> 01:03:56,880
Mâinile din nou.
966
01:03:57,040 --> 01:03:59,320
-Ce am facut acum?
-Nimic.
967
01:03:59,480 --> 01:04:01,760
De fapt, am făcut ceva.
968
01:04:01,840 --> 01:04:03,840
te-am ascultat și
Am luat o poziție.
969
01:04:03,920 --> 01:04:06,440
-Ce faci?
-Sunt la acea mişcare încântătoare
970
01:04:06,520 --> 01:04:08,160
licenta cu obloane metalice.
971
01:04:08,240 --> 01:04:10,080
E raiul curat!
972
01:04:10,200 --> 01:04:12,640
Am nevoie de abilitățile tale speciale.
973
01:04:25,280 --> 01:04:26,920
Am luat berea ta.
974
01:04:31,480 --> 01:04:33,120
Ți-am luat nucile de ponei.
975
01:04:48,160 --> 01:04:49,680
Sunt astea...
976
01:04:50,160 --> 01:04:54,000
Trebuie să fii atât de încântat să fii
acasă cu părinții tăi excelenți.
977
01:04:54,560 --> 01:04:56,760
Se poate?
978
01:04:59,920 --> 01:05:01,360
Minunat.
979
01:05:10,800 --> 01:05:15,640
Știi, au spus mama mea
a făcut cele mai bune gin tonic-uri din Londra
980
01:05:16,120 --> 01:05:18,960
dar cred ca ai mei sunt
becul superior.
981
01:05:20,600 --> 01:05:22,080
Ce crezi?
982
01:05:31,760 --> 01:05:33,800
A fost cel puțin ce puteam face.
983
01:05:40,520 --> 01:05:42,160
Mă scuzați?
984
01:05:45,520 --> 01:05:47,440
Vino cât poți de repede.
985
01:05:50,400 --> 01:05:52,160
Știi că merg
să-ți fie teribil de dor.
986
01:05:52,480 --> 01:05:56,040
Fii bun pentru mama ta, învață
iubitul ei engleză și maniere.
987
01:05:56,320 --> 01:05:58,080
Trebuie instrumentat
sus dacă ești pe fugă.
988
01:05:58,240 --> 01:05:59,800
Uzi?
Glock?
989
01:06:00,160 --> 01:06:01,480
Orice.
990
01:06:11,880 --> 01:06:13,440
Unde e prizonierul?
991
01:06:19,520 --> 01:06:20,920
La revedere mami.
992
01:06:22,960 --> 01:06:24,440
Voi lua legătura când voi putea.
993
01:06:25,440 --> 01:06:27,160
Crezi că aș putea întreba
Vrei să vină cu mine?
994
01:06:27,240 --> 01:06:29,480
Tocmai a fost
reunit cu copiii ei.
995
01:06:29,640 --> 01:06:31,480
Și ea este fericită căsătorită.
996
01:06:32,000 --> 01:06:33,560
Deci nu este o idee bună?
997
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
'Allo, 'allo, 'allo?
998
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
La revedere băieți.
999
01:06:48,000 --> 01:06:49,280
Fugi, tati, fugi!
1000
01:06:49,360 --> 01:06:51,600
Leg it, gangsta!
1001
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
Nu înceta niciodată să alergi curajos.
1002
01:06:54,520 --> 01:06:55,840
Du-te tati!
1003
01:06:56,120 --> 01:06:57,480
Toate unitatile...
Prizonierul fuge!
1004
01:06:57,560 --> 01:06:59,840
Repeta!
Prizonierul fuge!
1005
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
Oi!
El este așa!
1006
01:07:04,160 --> 01:07:05,960
Ei sunt după băiatul meu!
1007
01:07:06,320 --> 01:07:08,120
Opreste-i!
1008
01:07:13,480 --> 01:07:15,040
Prizonierul evadează!
1009
01:07:15,520 --> 01:07:18,080
Haide!
Să avem...
1010
01:07:19,560 --> 01:07:20,840
Pune paharul jos!
1011
01:07:21,040 --> 01:07:24,200
A plecat pe alee.
Haide, schimbați-vă!
1012
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Haide!
1013
01:08:05,680 --> 01:08:07,360
Intră!
Intră!
1014
01:08:15,520 --> 01:08:18,000
Hoora!
1015
01:08:19,800 --> 01:08:21,400
Multumesc!
1016
01:08:21,560 --> 01:08:22,960
Multumesc!
1017
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
Vă iubesc pe toți!
1018
01:08:25,440 --> 01:08:27,920
Vă iubesc pe toți!
1019
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
Am asigurat un împrumut
1020
01:08:43,800 --> 01:08:46,520
care va finanța Marea Britanie
provincie
1021
01:08:46,760 --> 01:08:48,640
pentru următorii douăzeci de ani!
1022
01:08:49,480 --> 01:08:53,520
Douăzeci de ani de prosperitate
si progres social!
1023
01:08:54,680 --> 01:08:56,160
Evident, există un cost.
1024
01:08:56,840 --> 01:09:01,480
Acum vom împărtăși suveranitatea
cu prietenii noștri din China.
1025
01:09:02,520 --> 01:09:03,920
Xie xie!
1026
01:09:04,560 --> 01:09:08,040
Și pentru a pecetlui înțelegerea și
pentru a satisface cererile publice
1027
01:09:08,880 --> 01:09:12,680
Aș dori să anunț
reinstaurarea monarhiei!
1028
01:09:40,320 --> 01:09:41,960
Te vrem înapoi.
1029
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
Țara te vrea înapoi.
Are nevoie de tine.
1030
01:09:47,080 --> 01:09:48,520
Chinezii nu vor accepta pe nimeni altcineva.
1031
01:09:48,600 --> 01:09:50,360
Ei vor afacerea adevărată
tu
1032
01:09:51,840 --> 01:09:53,080
sau afacerea este oprită!
1033
01:09:56,880 --> 01:09:58,280
Așa este, nu-i așa?
1034
01:10:00,920 --> 01:10:02,400
Foarte bine.
1035
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
Te vrem!
1036
01:10:08,320 --> 01:10:10,920
Doar tu stii ce sa faci!
Vă rog!
1037
01:10:11,240 --> 01:10:12,320
Vă rog!
1038
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
Te rog, revino!
1039
01:10:14,120 --> 01:10:17,760
Pentru țara ta, pentru biserică,
pentru familia ta, pentru tine!
1040
01:10:17,960 --> 01:10:20,240
Ne vrem monarhia înapoi!
1041
01:10:21,640 --> 01:10:23,040
Vă rog?
1042
01:10:24,000 --> 01:10:28,920
Este doar atunci când o instituție
nu-i așa că cineva își vede valoarea?
1043
01:10:29,960 --> 01:10:34,320
Domnule Barker, asta mă pune
într-o poziție foarte dificilă.
1044
01:10:35,480 --> 01:10:37,240
Așa cum se simte mai degrabă
1045
01:10:38,760 --> 01:10:40,320
unul a devenit...
1046
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
un republican.
1047
01:11:01,960 --> 01:11:04,280
În timp ce stai cu tine
familiile de Crăciun,
1048
01:11:04,400 --> 01:11:08,120
multi dintre voi poate simtiti tara noastra
a devenit un râs
1049
01:11:08,360 --> 01:11:10,080
printr-un act autoprovocat
1050
01:11:10,200 --> 01:11:13,160
care a făcut un mare rău
la poziţia noastră în lume.
1051
01:11:13,800 --> 01:11:16,400
Deși propria mea familie a suferit
foarte mult,
1052
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
Eu o văd cu totul altfel.
1053
01:11:18,720 --> 01:11:21,800
Am fost impresionat și umilit
1054
01:11:22,160 --> 01:11:25,640
prin spirit şi atitudine
a concetăţenilor mei.
1055
01:11:26,080 --> 01:11:30,880
Această nouă, simpatică, înțelegere
de opinii și valori foarte diferite
1056
01:11:30,960 --> 01:11:35,680
m-a făcut să văd că există
mai mult să ne unească decât să ne despartă...
1057
01:11:36,080 --> 01:11:37,400
Și având în vedere acest lucru,
1058
01:11:37,720 --> 01:11:39,680
aș dori
va doresc tuturor
1059
01:11:39,800 --> 01:11:42,880
un Crăciun foarte fericit.
1060
01:11:42,960 --> 01:11:44,360
Tăiați!
1061
01:12:03,080 --> 01:12:04,400
Ți se potrivește.
1062
01:12:04,880 --> 01:12:07,120
Crăciun fericit tuturor.